《Road to Success》 S1·E14 (31:23)
HSK 7
dàn tā yī cì dōu méi yǒu duì xiàn guò
但他一次都没有兑现过
“But he never once kept his word.”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 31:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎi suǒ yǒu wǒ xǐ huān de dōng xī
买所有我喜欢的东西
“and everything I liked.”
dàn tā yī cì dōu méi yǒu duì xiàn guò
CURRENT FOCUS
但他 一次都没 有 兑现 过
“But he never once kept his word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō tā máng
他说他忙
“He said he was busy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLAINING
Tone:
BITTER
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Talk is cheap—he promises everything but never delivers, and I am sick of the excuses.”
💡 Cultural Insight: Xukong Chengnuo (Empty Promises)
In close Chinese relationships, reliability in following through on commitments is critical; repeated failure to fulfill promises severely damages trust and interpersonal face.
INTENT TAGS:
#complaint
#disappointment
#venting
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一次都没有
SPOKEN CHUNK
not even once / never
Used with emphatic negative structures ('ye/dou + negative verb') to emphasize total absence.
兑现
SPOKEN CHUNK
to cash / to make good on a promise
Commonly collocated with promises (承诺) or vows (诺言) to mean honoring commitments.
Modal Particle「过」 (guo)
CHANGE OF STATE
Aspectual particle highlighting past experiential absence when paired with negative markers.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus