这不是你宽宏大量 又重新接受了嘛
“I decided to forgive them again because of your generosity.”
THE DIALOGUE REEL
你不是挺讨厌他们的吗
“I thought you hated them?”
这不是 你 宽宏大量 又 重新接受了 嘛
“I decided to forgive them again because of your generosity.”
“How can I an outsider like me stop you guys from getting together?”
“Aren't you the one pretending to be so forgiving and taking them back? Don't blame me when you have no backbone.”
Reflects the traditional Chinese family concept of 'nei wai you bie' (distinction between insiders and outsiders). Calling oneself an 'outsider' serves as a passive-aggressive retreat or self-isolation to express feeling marginalized or disrespected within the family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
magnanimous; broad-minded and forgiving
An idiom used either as sincere praise for someone's generous tolerance or sarcastically in spoken Chinese to mock someone for playing the saint or lacking principles.
a rhetorical pattern meaning 'isn't it because...' or 'after all...'
Commonly used in spoken Chinese to explain a self-evident reason, often conveying an attitude of shifting blame, taking things for granted, or being sarcastic.
Used at the end of a sentence to mark an obvious fact or remind the listener of a reality, conveying sarcasm and an attitude of detachment and passing the buck.
