MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (14:52) HSK 4
gěi wǒ yī tiān kǎo lǜ shí jiān jué bù kě yǐ

给我一天考虑时间 绝不可以

“Give me a day to think about it. Absolutely not.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32
TIMECODE: 14:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo

好

“Alright.”

gěi wǒ yī tiān kǎo lǜ shí jiān jué bù kě yǐ CURRENT FOCUS

给我 一天 考虑 时间 绝不可以

“Give me a day to think about it. Absolutely not.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gōng téng

工藤

“Kudo.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REFUSING REQUEST
Tone: COMMANDING
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't even think about buying yourself time; you must answer right now.”
INTENT TAGS: #stern refusal #applying pressure #refusing an extension
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
绝不可以 SPOKEN CHUNK

absolutely not; out of the question

Used to strictly and non-negotiably reject a request or prohibit an action.

考虑时间 SPOKEN CHUNK

time to think over and make a decision

Often used in negotiations or when making major decisions to ask for an extension (e.g., 'give me some time to think it over').

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (14:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus