红颜知己 男闺蜜之类的
“you know, that kind of close confidant.”
THE DIALOGUE REEL
就比如 红
“Like a...”
红颜知己 男闺蜜 之类的
“you know, that kind of close confidant.”
三号
“Number 3.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A highly controversial topic in contemporary Chinese dating and relationship culture. Traditional values and romantic partners often view these ambiguous cross-gender relationships—blurring the line between friendship and romance—with sensitivity or suspicion. They are frequent discussion topics in relationship talk shows and dating contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a close female confidante or soulmate of a man with whom he shares deep spiritual rapport without being romantically involved
Commonly used in written or somewhat romantic spoken contexts to describe a female confidante from a male perspective.
a woman's close male best friend with whom she shares private thoughts and secrets
A modern buzzword among youth and online culture, referring to a male platonic friend who is closer than average friends.
and things like that; and the like; and so on
A high-frequency colloquial suffix placed after one or two examples to indicate other similar items or situations.
