这都是你的一厢情愿
“That's just your wishful thinking.”
THE DIALOGUE REEL
我一定大力祝福他们
“I'd give them my full blessing.”
这都是你 的 一厢情愿
“That's just your wishful thinking.”
“Your bestie would probably avoid you.”
“You're totally deluding yourself; it's entirely wishful thinking on your part.”
Refers to extremely close female friends (literally 'boudoir confidantes'). In modern contexts, it can also carry playful or sarcastic connotations akin to 'plastic sisters' (friends who appear close on the surface but lack genuine depth).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Wishful thinking; a one-sided wish that disregards the other party's intentions or the realistic situation.
Often used as an attributive or predicate, commonly paired with 'zhishi' (merely) or 'wanquan shi' (completely) to dampen someone's enthusiasm or point out that they are being presumptuous.
