MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yi-xiang-qing-yuan
📌

一厢情愿

yì xiāng qíng yuàn
📊 Corpus Indexed: 15 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的 →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
这都是你的一厢情愿
00:02
这都是你的 一厢情愿

(我一定大力祝福他们) ── Previous context

“That's just your wishful thinking.”

《玫瑰丛生》 · 44:34
View Clip →
你说得对 一直都是我一厢情愿
00:03
你说得对 一直都是我 一厢情愿

(姐姐) ── Previous context

“you were right. It's always just been me.”

《月鳞绮纪》 · 14:20
View Clip →
而我却一厢情愿
00:02
而我却 一厢情愿

(他怕会失去 父亲对他的看重) ── Previous context

“And I was naive enough”

《良陈美锦》 · 29:16
View Clip →
一厢情愿弄的订婚啊
00:02
一厢情愿 弄的订婚啊

(那是你们家自己) ── Previous context

“own wishful thinking.”

《冬去春来》 · 39:08
View Clip →
你天天黏着人家 你是一厢情愿你懂吗
00:03
你天天黏着人家 你是 一厢情愿 你懂吗

(我找揍 你疯了吧) ── Previous context

“You always pester her. It's one-sided love. You know?”

《风过留痕》 · 19:31
View Clip →
也可能 只是一厢情愿
00:02
也可能 只是 一厢情愿

(因为有时候想得再好) ── Previous context

“it might just be wishful thinking.”

《生命树》 · 30:19
View Clip →
只是我独自的一厢情愿
00:02
只是我独自的 一厢情愿

(于别人这一切 可能从未发生过) ── Previous context

“It's just my own wishful thinking.”

《危险关系》 · 29:03
View Clip →
那都是他程恳一厢情愿
00:02
那都是他程恳 一厢情愿

(什么一百万两百万) ── Previous context

“that was all Cheng Ken's wishful thinking.”

《除恶》 · 06:59
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
是你们自己一直一厢情愿的
00:02
是你们自己一直 一厢情愿 的

(让你们离我远点) ── Previous context

“You're the ones who kept getting your hopes up.”

《樊笼》 · 15:41
View Clip →
还是你一厢情愿臆想出来的幻影
00:03
还是你 一厢情愿 臆想出来的幻影

(你喜欢的究竟是他) ── Previous context

“or just the illusion you've created in your own mind?”

《莫离》 · 37:21
View Clip →
慕清晏那个大魔头的一厢情愿
00:02
慕清晏那个大魔头的 一厢情愿

(明明就是) ── Previous context

“It was clearly Mu Qingyan's one-sided infatuation.”

《江湖夜雨十年灯》 · 07:16
View Clip →
不要让胡羞 为你的一厢情愿买单
00:02
不要让胡羞 为你的 一厢情愿 买单

(之前就提醒过你) ── Previous context

“don't make Hu Xiu pay for your wishful thinking.”

《轧戏》 · 24:12
View Clip →
别因为你的一厢情愿 让胡羞受到伤害
00:03
别因为你的 一厢情愿 让胡羞受到伤害

(裴轸) ── Previous context

“don't let your wishful thinking cause Hu Xiu any harm.”

《轧戏》 · 35:24
View Clip →
是我一厢情愿
00:02
是我 一厢情愿

(你就觉得都是我的错) ── Previous context

“It was just me.”

《玫瑰丛生》 · 04:22
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
当然我也不能一厢情愿
00:02
当然我也不能 一厢情愿

(毕竟我们之前合作 一直都很愉快 而且大家也赚了) ── Previous context

“Well, I can't just decide on my own.”

《我的山与海》 · 33:41
View Clip →