《A Splendid Match》 S1·E17 (29:16)
HSK 4
ér wǒ què yì xiāng qíng yuàn
而我却一厢情愿
“And I was naive enough”
《A Splendid Match》
S1·E17
TIMECODE: 29:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā pà huì shī qù fù qīn duì tā de kàn zhòng
他怕会失去 父亲对他的看重
“He was afraid of losing my father's favor.”
ér wǒ què yì xiāng qíng yuàn
CURRENT FOCUS
而我却 一厢情愿
“And I was naive enough”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ wéi tā shì zhēn de duì wǒ hǎo
以为他是真的对我好
“to think he was truly good to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING REGRET
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was such an idiot to believe he ever truly cared about me.”
💡 Cultural Insight: Self-Reflection and Loss of Face in Love (痴心枉付)
In Chinese storytelling, the trope of one-sided emotional devotion wasted on an ambitious partner highlights deep moral betrayal and tragic naivety.
INTENT TAGS:
#regret
#self_reproach
#disillusionment
#confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一厢情愿
SPOKEN CHUNK
wishful thinking; one-sided desire
An essential idiom used when one party harbors unrealistic romantic or business hopes without reciprocal interest.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E17 (29:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus