方小姐 不计前嫌啦
“Ms. Fang, please let bygones be bygones”
THE DIALOGUE REEL
“But I'm stuck at work. I can't get away.”
方小姐 不计前嫌 啦
“Ms. Fang, please let bygones be bygones”
帮帮忙好不好啊
“and help me out, okay?”
“Let bygones be bygones and please help me out just this once.”
In social interactions, even when past friction exists, someone in urgent need of assistance may actively urge the other party to let bygones be bygones and flatter them as broad-minded, thereby easing awkwardness and facilitating cooperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let bygones be bygones; to overlook past grievances or faults
An idiom commonly used when entreating someone to let go of past unpleasantness, forgive past grudges, and cooperate once again.
Used at the end of a sentence to express persuasion or pleading, softening the tone with a coaxing or ingratiating nuance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you were no ordinary person.”
“Ms. Fang, your business is booming now.”
“Ms. Fang, you look pretty today.”
“I trust you more.”
“Ms. Fang, why do you trust me so much?”
“I called you here”