继续给你发三倍的工资

“to keep paying you triple.”

《My Destiny》 S1·E10

TIMECODE: 36:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ ràng wǒ ér zi

我让我儿子

“I'll tell my son”

jì xù gěi nǐ fā sān bèi de gōng zī CURRENT FOCUS

继续给你发三倍的工资

“to keep paying you triple.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiǎ bó bo nín rén zhēn hǎo

贾伯伯您人真好

“That's kind of you, Mr. Jia.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Workplace

Function: OFFERING COMPENSATION

Tone: GENEROUS

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

“I'll make sure you're well rewarded so you keep working for us.”

💡 Cultural Insight: triple pay

Under Chinese labor law, overtime work on statutory public holidays must be paid at no less than triple the normal wage rate. In colloquial contexts, it is often referenced figuratively to denote exceptionally generous or lucrative financial compensation.

INTENT TAGS: #financial enticement #offering terms #persuading to stay

🧩