《My Destiny》 S1·E10 (13:48)
HSK 4
wǒ gěi nǐ sān bèi gōng zī
我给你三倍工资
“I'll pay you triple!”
《My Destiny》
S1·E10
TIMECODE: 13:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān bèi
三倍
“Triple pay!”
wǒ gěi nǐ sān bèi gōng zī
CURRENT FOCUS
我 给你 三倍工资
“I'll pay you triple!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me gāo shì a píng cháng liǎng qiān kuài yí gè yuè
“That much? Yes. It's normally 2,000 yuan a month.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING AN OFFER
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
SINCERE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll make you an offer you can't refuse—I'll pay you triple so you'll definitely do this for me.”
💡 Cultural Insight: Triple pay
Under Chinese labor law, working overtime on statutory holidays requires compensation of no less than 300% of standard wages; colloquially, it also refers to an exceptionally generous, irresistible compensation offer.
INTENT TAGS:
#salary negotiation
#financial enticement
#employment
#offering terms
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给……三倍工资
SPOKEN CHUNK
to pay someone three times their regular salary
A sentence pattern commonly used in recruitment, overtime requests, or hiring negotiations to present an irresistible offer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E10 (13:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus