MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E19 (32:24) HSK 6
shì shuí shā le tā

是谁杀了他

“Who killed him?”

《Fate Chooses You》 S1·E19
TIMECODE: 32:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi néng jiù dé le wén yīn fǎ wáng

“that I failed to save Dharma King Wenyin.”

shì shuí shā le tā CURRENT FOCUS

是谁杀了他

“Who killed him?”

[+1] FOLLOW-UP TURN líng jì shān shǎo zhǔ

灵寂山少主

“The young sect master of Lingji Mountain,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: INQUIRING INFORMATION
Tone: STERN
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who is responsible for his death? (Tell me who my enemy is.)”
💡 Cultural Insight: Fa Wang (Guardian King) / Shao Zhu (Young Master)

Titles specific to Chinese wuxia and xianxia fantasy genres denoting sect hierarchy. 'Fa Wang' typically designates a high-ranking sect guardian or protector, while 'Shao Zhu' refers to the heir of a sect leader, reflecting the factional rivalries and power struggles central to martial arts narratives.

INTENT TAGS: #pursuing enemies #holding accountable #identifying the killer
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
是谁……了…… SPOKEN CHUNK

Used to inquire about or emphasize the specific person who carried out an action ('Who [did something]?')

A fundamental special interrogative pattern with a direct tone, frequently used when assigning blame or trying to identify a key individual.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E19 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus