大海捞针也得查呀 所以啊
“Yeah, even if it's a needle in a haystack, we have to find it. So, it'd be great if someone could provide some clues.”
THE DIALOGUE REEL
没错
“Yeah, even if it's a needle in a haystack, we have to find it.”
大海捞针 也得查呀 所以啊
“Yeah, even if it's a needle in a haystack, we have to find it. So, it'd be great if someone could provide some clues.”
“So, it'd be great if someone could provide some clues.”
“It's like finding a needle in a haystack, but we've got no choice—which is why we desperately need a break.”
Originating from a Chinese folk idiom similar to 'finding a needle in a haystack', it vividly captures the immense difficulty of locating a tiny target within a vast space, frequently used in criminal investigations or missing person searches.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looking for a needle in a haystack; extremely difficult to find or accomplish
Commonly used to describe extreme difficulty when searching for people, objects, or clues, often followed by an expression of determination despite the odds (e.g., '~ ye de...').
must still do (something) despite the difficulty
A common colloquial pattern used to express a duty or obligation that must be carried out despite objective challenges.
Placed at the end of a sentence to convey exclamation and a sense of helplessness, softening the tone.
Follows the conjunction 'suoyi' (so) to draw out the sound and pause, catching the listener's attention and introducing an ensuing expectation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if I were the one doing this impossible search through the masses,”
“if I were given this task of finding a needle in a haystack,”
“This is nothing but looking for a needle in a haystack.”
“It felt like finding a needle in a haystack.”
“This is like finding a needle in a haystack. If we had fingerprints, I could search the database.”
“going on a wild goose chase with a detector just to do right by the Captain.”