大海捞针
dà hǎi lāo zhēnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
(没错) ── Previous context
“Yeah, even if it's a needle in a haystack, we have to find it. So, it'd be great if someone could provide some clues.”
00:02
(只有这个地方 出现过 豹子这两个字) ── Previous context
“It felt like finding a needle in a haystack.”
00:03
(找找有没有相关有价值的线索) ── Previous context
“This is like finding a needle in a haystack. If we had fingerprints, I could search the database.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(但并不是每个人 都要像你那样) ── Previous context
“going on a wild goose chase with a detector just to do right by the Captain.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(不过莫说是你) ── Previous context
“if I were the one doing this impossible search through the masses,”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(不过莫说是你) ── Previous context
“if I were given this task of finding a needle in a haystack,”
📌 不是
→Nuance: 核心均抱怨任务如大海捞针
📌 要是有
→Nuance: 核心均抱怨任务如大海捞针
📌 要是
→Nuance: 核心均抱怨任务如大海捞针
📌 给我
→Nuance: 文本完全相同
📌 这不是
→Nuance: 核心均抱怨任务如大海捞针
⚡ 不是
→Contrast: 源句强调必须查，此句质疑抱怨
⚡ 要是有
→Contrast: 源句强调必须查，此句质疑抱怨
⚡ 要是
→Contrast: 源句强调必须查，此句质疑抱怨
⚡ 给我
→Contrast: 源句坚持要查，此句抱怨推脱
⚡ 这不是
→Contrast: 源句强调必须查，此句质疑抱怨