《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (13:46)
HSK 1
nǐ zhè shì zài wán dà hǎi lāo zhēn ma
你这是在玩大海捞针吗
“This is nothing but looking for a needle in a haystack.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E27
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò kè chéng běn huì yǒu duō gāo
获客成本会有多高
“What's the customer acquisition cost?”
nǐ zhè shì zài wán dà hǎi lāo zhēn ma
CURRENT FOCUS
你这是 在玩 大海捞针 吗
“This is nothing but looking for a needle in a haystack.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián zǒng jiān
钱总监
“Director Qian,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
72.1% Match
你这是在说什么
nǐ zhè shì zài shuō shén me
“What are you talking about?”
《开庭》
70.9% Match
你这不也在瞎猜呢吗
nǐ zhè bù yě zài xiā cāi ne ma
“You're just guessing at this point.”
《以家人之名》
70.7% Match
你这是脚踏两只船啊
nǐ zhè shì jiǎo tà liǎng zhī chuán a
“you are being a two-timing girl, Miss Li.”
《隐身的名字》
70.1% Match
这不等于自投罗网吗
zhè bù děng yú zì tóu luó wǎng ma
“(Isn't she turning herself in?)”
《灿如繁星》
70.1% Match
我这到底在做什么
wǒ zhè dào dǐ zài zuò shén me
“what on earth I am doing?”
《灿如繁星》
69.6% Match
找我不只是说这个吧
zhǎo wǒ bù zhǐ shì shuō zhè ge ba
“You didn't just come to say that, right?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus