MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E8 (13:36) HSK 7
měi yù bǎi nián duō dà yī gōng sī

美誉百年 多大一公司

“Meiyu Bainian was a huge company.”

《Vanished Name》 S1·E8
TIMECODE: 13:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán zuò rén bù néng tài bù jiǎng jiū le ba

“Be decent, alright?”

měi yù bǎi nián duō dà yī gōng sī CURRENT FOCUS

美誉百年 多大一公司

“Meiyu Bainian was a huge company.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù yīn wèi yí gè qīn quán guān sī gǔ jià yī tiān jiù bào diē sān shí sān gè diǎn

就因为一个侵权官司 股价一天就暴跌三十三个点

“The stock price plummeted 33 percent in a day due to an infringement lawsuit.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CRITICIZING AND LAMENTING
Tone: SARCASTIC
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Such a massive, hundred-year-old corporation, and yet it pulled such a shameful move.”
💡 Cultural Insight: jiangjiu / bu jiangjiu (principled vs. unprincipled conduct)

Extending social and moral norms, 'jiangjiu' refers to acting with integrity, decency, and honor, whereas 'bu jiangjiu' means lacking moral baselines or violating business ethics.

INTENT TAGS: #sarcasm #contrast #criticism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
多大一…… SPOKEN CHUNK

such a huge... / what a massive...

A common colloquial exclamatory structure, often carrying an ironic or emphatic tone, followed by a noun to emphasize enormous scale or high degree.

美誉百年 SPOKEN CHUNK

enjoying a century-old reputation

Commonly used to describe time-honored brands or major enterprises with a long-standing history and esteemed credibility.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E8 (13:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus