你们都走吧 走吧 你们都回屋
“All of you, go! Go home.”
THE DIALOGUE REEL
别过来 别过来
“Stay back. Don't come any closer.”
你们 都走吧 走吧 你们都 回屋
“All of you, go! Go home.”
谢谢你们 别走过来
“- Thank you. - Stay back.”
“Just leave me alone and go back inside! Don't come near me!”
In Chinese family contexts, this refers to retreating into one's private and safe personal space. It is often used during family conflicts or crises to separate bystanders or younger family members from the unfolding situation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all of you just... / everyone go ahead and...
Used to urge, advise, or dismiss a group of people, carrying a strong sense of insistence, resignation, or distress.
go back into the room
An extremely common colloquial expression in daily speech and Northern Mandarin, equivalent to 'go back to one's room' or 'step inside'.
Used repeatedly to convey urging, an imperative mood, and an earnest or desperate tone of dismissal.
