《Love Has Fireworks》 S1·E30 (41:14)
HSK 3
zǒu ba zǒu ba tīng míng bái le jiù huí qù ba
走吧 走吧 听明白了就回去吧
“Go home. If you understand, then go home.”
《Love Has Fireworks》
S1·E30
TIMECODE: 41:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le zǒu le
走了 走了
“Let's go.”
zǒu ba zǒu ba tīng míng bái le jiù huí qù ba
CURRENT FOCUS
走吧 走吧 听明白了就回去吧
“Go home. If you understand, then go home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de wǒ men bú shì zài piàn nǐ men
真的 我们不是在骗你们
“Really, we're not lying to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You got the message, now clear out and leave us alone.”
💡 Cultural Insight: Urging Departure to Defuse Tensions
In Chinese interpersonal conflicts, repeatedly nudging parties to 'go back' serves to break physical proximity before face-to-face friction escalates into outright violence.
INTENT TAGS:
#dismissal
#expulsion
#de-escalation
#termination
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走吧
SPOKEN CHUNK
let's go / go away
Repeated consecutively as '走吧 走吧' to add urgency when shooing someone away or prompting quick departure.
听明白了
SPOKEN CHUNK
understood clearly
Used to confirm comprehension or assert that no more explanation is needed.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an imperative command into an urge, reducing direct aggression while firmly nudging departure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E30 (41:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus