MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E8 (38:34) HSK 2
rèn xiǎo fēi nǐ bié guò lái

任小飞 你别过来

“Ren Xiaofei. Stay back.”

《Vanished Name》 S1·E8
TIMECODE: 38:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié guò lái nǐ bié jìn lái bié guò lái dōu méi shì de tā men méi shì de

别过来 你别进来 别过来 都没事的他们 没事的

“Stay back. They're fine.”

rèn xiǎo fēi nǐ bié guò lái CURRENT FOCUS

任小飞 你别过来

“Ren Xiaofei. Stay back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié guò lái bié guò lái

别过来 别过来

“Stay back. Don't come any closer.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING AND PROHIBITING
Tone: ANXIOUS
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay back! It's too dangerous for you here!”
💡 Cultural Insight: Addressing by Name + Prohibitive Imperative

In urgent or crisis situations, calling someone directly by their full name followed by a strong negative imperative like 'bie...' conveys an extremely serious and immediate warning to stop.

INTENT TAGS: #warning #stopping #protecting #crisis
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
别过来 SPOKEN CHUNK

don't come over; stay back

A very high-frequency spoken prohibitive imperative, commonly used to warn of danger, refuse physical proximity, or during emergency conflicts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E8 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus