你别过来
nǐ bié guò láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(你的私心是什么) ── Previous context
“Come here and explain it to me. Don't come any closer, Zhou Jin!”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(要不我现在过来找你吧 别 别 别) ── Previous context
“Don't come over. W-We'll go back as soon as we finish.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(世上大多数的男孩子 那都是妈宝男) ── Previous context
“What are you doing? Don't come over. What are you doing? Don't touch me.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(什么玩意) ── Previous context
“Not friendly at all. Don't, okay? Just for a bit. Come on.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(让我靠一下吧) ── Previous context
“- Don't come over. - Come on. What the heck? Go sit at the back.”
📌 干什么
→Nuance: 阻止对方靠近，抗拒意图一致
📌 松手
→Nuance: 同向近义词根配对: [松手 ↔ 撒手]
📌 来了
→Nuance: 核心交际意图均为让对方别过来
📌 来
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [松手 ↔ 撒手]
📌 干吗
→Nuance: 阻止对方靠近，抗拒意图一致
📌 不去
→Nuance: 同向近义词根配对: [松手 ↔ 撒手]
📌 要不
→Nuance: 核心意图均是阻止对方过来
📌 你干什么
→Nuance: 阻止对方靠近，抗拒意图一致