《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (03:05)
HSK 3
nǐ guò lái nǐ gēn wǒ jiǎng qīng chǔ nǐ bié guò lái zhōu jǐn
你过来 你跟我讲清楚 你别过来周瑾
“Come here and explain it to me. Don't come any closer, Zhou Jin!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 03:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de sī xīn shì shén me
你的私心是什么
“What is that?”
nǐ guò lái nǐ gēn wǒ jiǎng qīng chǔ nǐ bié guò lái zhōu jǐn
CURRENT FOCUS
你过来 你 跟我讲清楚 你别过来 周瑾
“Come here and explain it to me. Don't come any closer, Zhou Jin!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PANICKED CONFRONTATION
Tone:
PANICKED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need the truth from you, but you terrify me right now, so stay back!”
💡 Cultural Insight: Expressive Emotional Contradiction
In high-stress Chinese cinematic scenes, contradictory commands uttered in the same breath capture the peak of psychological breakdown and panic.
INTENT TAGS:
#warning
#demand
#panic
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲清楚
SPOKEN CHUNK
explain clearly / make things clear
A frequent directive used in arguments when demanding full accountability or clarification.
别过来
SPOKEN CHUNK
don't come over / stay back
An urgent imperative shouted when one feels physically threatened or overwhelmed.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus