MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E12 (16:01) HSK 4
dōu gěi wǒ shǐ chū lái nǐ bié guò lái

都给我使出来 你别过来

“Bring them on. Stay back.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E12
TIMECODE: 16:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái yǒu shén me zhāo

你还有什么招

“Got any more moves?”

dōu gěi wǒ shǐ chū lái nǐ bié guò lái CURRENT FOCUS

都给我 使出来 你别过来

“Bring them on. Stay back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù rán wǒ shā le tā

不然我杀了她

“Or I'll kill her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEFENSIVE WARNING
Tone: DEFENSIVE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay away from me, I am terrified of what you will do next.”
💡 Cultural Insight: Bluffing Under Pressure (外强中干)

Projecting loud, aggressive bravado when backing into a corner is a standard trope reflecting extreme inner distress and panic in dangerous standoffs.

INTENT TAGS: #warning #panic #boundary_setting #bluffing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
给我 SPOKEN CHUNK

for me; do this immediately (imperative booster)

Placed before a verb to make an order or demand more forceful and emotionally charged.

使出来 SPOKEN CHUNK

to unleash; to put into play (skills or tricks)

Used when challenging someone to execute all their abilities or tricks.

别过来 SPOKEN CHUNK

do not come over here; back off

An urgent imperative shouted when demanding someone stop approaching.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E12 (16:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus