然后把我招过去给你打下手
“Then you can hire me to be your assistant.”
THE DIALOGUE REEL
换一个
“Find a new one.”
然后把我招 过去 给你打 下手
“Then you can hire me to be your assistant.”
你一个法医 我招你干吗
“You're a forensic doctor. Why would I hire you?”
“Nice try, but there is no way I'm letting you become my boss and order me around.”
Between close Chinese colleagues or professional peers, jokingly accusing each other of wanting to make the other an 'assistant' (打下手) is a friendly way to assert equal standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to work as an assistant; to play second fiddle; to do subordinate chores
Everyday idiomatic expression for doing supporting or minor legwork for someone else.
to hire/transfer someone over
Common workplace phrasing describing recruiting a colleague or peer into a new team or division.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Or I can just help you out. Actually, I don't know what I can do.”
“I'm here to help you.”
“and supported me with his hand.”
“Someone asked me to give this to you.”
“I'll take you to coordinate with my front desk staff.”
“I was going to help you with some of the prep.”