《Pursuit of Jade》 S1·E20 (11:26)
HSK 7
yǒu rén tuō wǒ bǎ zhè ge gěi nǐ
有人托我把这个给你
“Someone asked me to give this to you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 11:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le bāo fú
对了 包袱
“By the way, the bundle.”
yǒu rén tuō wǒ bǎ zhè ge gěi nǐ
CURRENT FOCUS
有人 托我 把这个 给你
“Someone asked me to give this to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
táng
糖
“Candy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DELIVERING ITEM
Tone:
SINCERE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tuo (Entrusting Favors)
Asking an acquaintance or traveler to pass along goods or messages is a traditional way of maintaining social connections and fulfilling requests.
INTENT TAGS:
#delivery
#entrustment
#handover
#intermediary
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有人托我
SPOKEN CHUNK
Someone asked/entrusted me to...
Commonly used when acting as a messenger or carrying out a favor requested by a third party.
把这个给你
SPOKEN CHUNK
give this to you
Everyday disposal (ba-construction) phrase for handing something over to someone.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (11:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus