她毫不掩饰对周芸的反感
“(And Ge Wenjun makes no effort to hide her dislike for Zhou Yun.)”
THE DIALOGUE REEL
还有葛文君
“(And Ge Wenjun makes no effort to hide her dislike for Zhou Yun.)”
她 毫不掩饰 对周芸的反感
“(And Ge Wenjun makes no effort to hide her dislike for Zhou Yun.)”
假设那具尸体是周芸
“(Assuming the deceased is Zhou Yun,)”
“Ge Wenjun has a clear motive and should be considered a prime suspect.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not hiding or concealing at all; completely undisguised
Commonly used in formal writing and rigorous spoken analysis, typically followed by an emotion or attitude, such as 'making no secret of one's ambition/dislike'.
feelings of dislike, resentment, or antipathy toward someone or something
Often used in the pattern 'A dui B fangan' (A feels aversion toward B) to express negative feelings in interpersonal relationships.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she wanted to show she had nothing to do with Zhou Yun leaving, right?”
“First possibility is that Ge Wenjun didn't know Zhou Yun had already left. She thought she was still at school.”
“The complaint letter was sent after Zhou Yun left, right?”
“to have zero interest in Miss Xie.”
“She doesn't even like you.”
“I don't like people talking about her behind her back.”