她想证明自己跟周芸 离开这件事儿没有关系啊
“she wanted to show she had nothing to do with Zhou Yun leaving, right?”
THE DIALOGUE REEL
那也就是说
“That means,”
她想 证明自己 跟 周芸 离开 这件事儿 没有关系 啊
“she wanted to show she had nothing to do with Zhou Yun leaving, right?”
是不
“she wanted to show she had nothing to do with Zhou Yun leaving, right?”
“So she's desperately trying to clear her name, which makes her look even more suspicious, right?”
In Chinese interpersonal interactions and investigative contexts, attempting to prematurely or deliberately clear oneself ('pie qing guan xi') is often seen as 'ci di wu yin san bai liang' (protesting too much), which frequently arouses deeper suspicion instead.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have nothing to do with; to be unrelated
Commonly used in spoken Chinese to disclaim responsibility or clear oneself of involvement, frequently in the pattern 'gen... mei you guan xi' (has nothing to do with...).
that is to say; in other words
A spoken transitional phrase used to summarize or draw an inference based on preceding clues.
Sentence-final particle indicating sudden realization, deduction, or seeking confirmation.
