证明自己
zhèng míng zì jǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(那也就是说) ── Previous context
“she wanted to show she had nothing to do with Zhou Yun leaving, right?”
00:02
(没有挖到尸体 她怎么敢跟你打电话) ── Previous context
“why would she dare call you to prove her guess was right?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(不行了) ── Previous context
“Then, how are you going to prove you're innocent? I won't.”
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 真是
→Nuance: 表达猜测得到印证，核心意图一致
📌 有道理
→Nuance: 同向近义词根配对: [推测 ↔ 猜测]
📌 我觉得
→Nuance: 同向近义词根配对: [推测 ↔ 猜测]
📌 没有关系
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 爱屋及乌
→Nuance: 同向近义词根配对: [也许 ↔ 或许]
📌 怀疑
→Nuance: 同向近义词根配对: [证明 ↔ 印证]
📌 问题是
→Nuance: 均表达无法/放弃自证清白
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 说吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [证明 ↔ 证实]