这俩人曾经是那么好的闺蜜
“(They were once such close friends, but now they've lost contact.)”
THE DIALOGUE REEL
周芸是柏庶和任小名的班主任
“(Zhou Yun was Bai Shu and Ren Xiaoming's homeroom teacher.)”
这俩人曾经是 那么好 的闺蜜
“(They were once such close friends, but now they've lost contact.)”
现在却断联了
“(They were once such close friends, but now they've lost contact.)”
“They used to be inseparable best friends, which makes what happened to them now even harder to believe.”
Originally referring to 'intimate friends of the boudoir', in modern Chinese this specifically denotes women who share everything and have an exceptionally close bond. If such a friendship falls apart, it often evokes significant emotional shock and wistful sorrow in Chinese social contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
these two people
A common colloquial phrase in Northern Mandarin and everyday speech to refer to two people, sounding more casual and natural than 'zhe liang ge ren'.
so close / on such great terms
In spoken Chinese, 'name + adjective' often conveys an emphatic, exaggerated, or wistful emotional tone.
