瞄准第一作战目标
“I suggest you focus on the primary objective.”
THE DIALOGUE REEL
“I suggest you focus on the primary objective.”
瞄准第一作战目标
“I suggest you focus on the primary objective.”
专心备战高考
“Focus on your college prep. Don't get distracted.”
“Focus all your energy on your primary target—stop getting distracted and put everything into the Gaokao.”
In Chinese society, the Gaokao (national college entrance examination) is widely seen as a life-defining battle. Military terms such as 'bei zhan' (preparing for war), 'chong feng' (charging the frontlines), and 'zuo zhan mu biao' (combat target) are frequently used as metaphors to underscore the intensity and gravity of exam preparation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To set one's sights on or focus one's energy toward a specific predetermined goal or direction.
Used in both spoken and written Chinese to denote establishing a clear objective or concentrating efforts on a core task.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and carry out a bombing mission.”
“to prepare for the fishing operation”
“(Attacking soldiers, drawn by scent) and attacked the other soldiers.”
“as a lawyer.”
“to be fearless and proactive as a lawyer.”
“I want this raid to happen as soon as possible.”