没规没矩 很讨厌的
“No manners. It's annoying.”
THE DIALOGUE REEL
但你爸 最不喜欢的就是这点
“But your dad hates that the most.”
没规没矩 很 讨厌 的
“No manners. It's annoying.”
你要记住啊 知不知道
“You must keep that in mind, understand?”
“Behaving without manners will really get on his nerves, so behave yourself.”
In traditional Chinese family culture, 'guiju' (rules and manners) reflects a person's upbringing and respect toward elders. A lack of rules and decorum is considered extremely rude and easily draws stern criticism from seniors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having no manners; undisciplined and ill-behaved
A common colloquial four-character phrase, frequently used by elders to reprimand younger people for lacking proper upbringing or acting out of line.
very annoying, obnoxious, or repulsive
Attaching 'de' at the end of the clause emphasizes and confirms this trait, expressing strong negative evaluation.
Placed at the end of a sentence to assert a definitive judgment and add emphasis, intensifying the critical tone.
