《The Knockout》 S1·E38 (13:42)
HSK 6
gāo xiǎo chén méi guī jǔ le a
高晓晨 没规矩了啊
“Gao Xiaochen, behave yourself.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 13:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo jiā nǐ men xiǎng lái jiù lái xiǎng zǒu jiù zǒu a
“This is my house. You can't come and go as you please.”
gāo xiǎo chén méi guī jǔ le a
CURRENT FOCUS
高晓晨 没规矩 了啊
“Gao Xiaochen, behave yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mén dǎ kāi
门打开
“Open the door.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISCIPLINING BEHAVIOR
Tone:
AUTHORITATIVE AND STERN
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who taught you to behave so insolently in this house? Know your place.”
💡 Cultural Insight: Guiju (规矩 - Social Rules and Hierarchy)
'Guiju' represents unwritten codes of conduct, hierarchy, and respect for elders in Chinese culture; calling someone 'meiguiju' is a serious moral scolding.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#asserting_authority
#disciplining
#warning
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没规矩
SPOKEN CHUNK
lacking manners / ill-mannered / unruly
Commonly used by parents or elders to reprimand younger individuals for breaching social or family etiquette.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a change of state, indicating that the person's behavior has newly deteriorated.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the raw bite of the reprimand while emphasizing the elder's incredulity and authority.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (13:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus