高家 你们想来就来 想走就走啊
“This is my house. You can't come and go as you please.”
THE DIALOGUE REEL
谁敢走
“Who dares to leave?”
高家 你们 想来 就来 想 走就走 啊
“This is my house. You can't come and go as you please.”
“You don't get to disrespect my house and just walk away.”
Treating someone's family home lightly or departing abruptly without the host's consent is seen as a severe breach of face (面子) and respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to come and go as one pleases; to treat a place like a revolving door
An accusatory idiom used when someone enters or leaves without showing appropriate respect or permission.
Sharpens the rhetorical question into an overt confrontational challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's like she is in charge in the Gao family. Who does she think she is?”
“the Zheng family is divided and lacks unity.”
“to defend the dignity of the Gao family.”
“The Qi and Huang families are old acquaintances.”
“Only they would want to see my demise.”
“Playing house.”