其他的女人要来 这里的资格都没有呢
“Other women wouldn't even be qualified to be here.”
THE DIALOGUE REEL
薇薇之前哪 她最受宠了
“Before Vivi came, she was the favorite.”
其他的女人 要来 这里的 资格都没有 呢
“Other women wouldn't even be qualified to be here.”
最右边那桌 也是自己人
“The table on the far right is also for insiders.”
“None of those other women could even hold a candle to her.”
In Chinese social hierarchies, access to private dinners or exclusive circles signifies intimacy and high favor, whereas outsiders are strictly barred from participating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not even have the right or qualification
A strong, dismissive expression used to emphasize that someone completely lacks the status, credentials, or permission to do something.
the other; the rest
Commonly placed before a noun to refer to all other members of a group except the one previously mentioned.
Adds emphasis to an astonishing or exclusive fact, inviting the listener to appreciate the gravity of the situation.
