《Dream of Golden Years》 S1·E30 (04:38)
HSK 5
xià zǒng kě shì wǒ men lǜ suǒ de dà kè hù
夏总可是 我们律所的大客户
“Ms. Xia is a major client of our law firm.”
《Dream of Golden Years》
S1·E30
TIMECODE: 04:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì zěn me tā yě lái le
可是怎么他也来了
“But why is he here, too?”
xià zǒng kě shì wǒ men lǜ suǒ de dà kè hù
CURRENT FOCUS
夏总 可是 我们律所的 大客户
“Ms. Xia is a major client of our law firm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jǐ tiān wǒ dài biǎo wǒ men lǜ suǒ péi tóng xià zǒng
这几天我代表我们律所 陪同夏总
“For the next few days, on behalf of our law firm, I will be accompanying Ms. Xia”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING PRESENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He brings in too much money to question, so we have to treat him like royalty.”
💡 Cultural Insight: VIP Client Status (da ke hu yi shi)
In Chinese corporate culture, key clients are treated with utmost deference and personal accompaniment by firm representatives to preserve business relationships.
INTENT TAGS:
#justification
#deference
#status_marking
#professional_boundary
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可是
SPOKEN CHUNK
indeed / after all (emphatic marker)
Used before a predicate to forcefully confirm a known fact or highlight an undeniable status.
大客户
SPOKEN CHUNK
key account / major client
Standard business term used to designate high-value commercial clients who generate significant revenue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E30 (04:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus