MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (36:23) HSK 5
duì nǐ duì zán men lǜ suǒ dōu shì yí gè hěn hǎo de tí shēng

对你 对咱们律所 都是一个很好的提升

“that will be a great step up for both you and the law firm.”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 36:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì yí dàn bàn hǎo le

但是一旦办好了

“But once you nail it,”

duì nǐ duì zán men lǜ suǒ dōu shì yí gè hěn hǎo de tí shēng CURRENT FOCUS

对你 对咱们律所 都是一个 很好 的 提升

“that will be a great step up for both you and the law firm.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhuā jǐn shí jiān kàn kàn

你抓紧时间看看

“Take a look at it quickly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ENCOURAGING AND MOTIVATING
Tone: MOTIVATIONAL AND AUTHORITATIVE
Emotion: ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put your heart into this case; doing it well will make your reputation and make the firm look great.”
💡 Cultural Insight: Tying Personal Growth to Collective Honor

In Chinese workplace mentoring, seniors frequently motivate juniors by aligning personal advancement with collective institutional prestige.

INTENT TAGS: #mentoring #motivation #alignment #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
律所 SPOKEN CHUNK

law firm

The standard spoken and written abbreviation for '律师事务所'.

一个很好的提升 SPOKEN CHUNK

a great boost; a significant enhancement

Commonly used in professional development contexts to denote career progression or skill leveling.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus