MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E30 (22:41) HSK 7
yí dìng bǎ mù hòu rén zhǎo chū lái shéng zhī yǐ fǎ duì duì duì

一定把幕后人找出来 绳之以法 对对对

“please find those behind this and bring them to justice. Yes.”

《Dream of Golden Years》 S1·E30
TIMECODE: 22:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè gǎn xiè duì duì gōng ān tóng zhì

谢谢 感谢 对 对 公安同志

“Thank you. Many thanks. Right, right. Officers,”

yí dìng bǎ mù hòu rén zhǎo chū lái shéng zhī yǐ fǎ duì duì duì CURRENT FOCUS

一定 把幕后人 找出来 绳之以法 对对对

“please find those behind this and bring them to justice. Yes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jìn lái jìn lái kuài diǎn kuài diǎn

进来 进来 快点 快点

“Come in, come in. Hurry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: MAKING A COMMITMENT
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sense of Justice in Law Enforcement

In Chinese social discourse, citizens and authorities frequently use established idioms like 'sheng zhi yi fa' (bring to justice) to express a strong shared belief in justice and moral accountability.

INTENT TAGS: #assurance #promise #law_enforcement #justice
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
幕后人 SPOKEN CHUNK

the person behind the scenes; the mastermind

Used to describe someone orchestrating an event or scheme secretly out of public view.

绳之以法 SPOKEN CHUNK

bring someone to justice

A formal four-character idiom frequently used in legal contexts and news reports to express punishing lawbreakers.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E30 (22:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus