但这么多蝙蝠 能藏在哪儿呢？
“But where could that many bats have been hidden?”
THE DIALOGUE REEL
是有人趁乱撒上去的
“Someone sprinkled it on him during the commotion.”
但 这么多 蝙蝠 能藏在哪儿 呢？
“But where could that many bats have been hidden?”
是被切断的
“The rope was cut.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese detective and martial arts stories, partners regularly bounce rhetorical questions off one another to unravel the antagonist's bizarre mechanisms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so many; this much
A very common everyday phrase used to emphasize a large quantity.
where could (they) possibly hide
Rhetorical or genuine question pattern expressing puzzlement over a physical location.
Softens the interrogative tone and highlights the speaker's active contemplation and puzzlement.
