《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (06:07)
HSK 1
nǎ ge bù zhǎng yǎn de ？
哪个不长眼的？
“Blind fool, how dare you…!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 06:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě jiě ruò bù xìn lái shì shì
“If you don't believe me, see for yourself.”
nǎ ge bù zhǎng yǎn de ？
CURRENT FOCUS
哪个 不长眼 的？
“Blind fool, how dare you…!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fú chāng xiàn zhǔ hú jiān zuò hǎo yǎ xìng
“Princess of Fuchang County. Supervisor Hu, what refined taste you have.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCOLDING INTRUDER
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who dares disturb me? Don't you know who you are dealing with?”
💡 Cultural Insight: Power Dynamics and Sudden Interruption
In hierarchical court dramas, high-status characters immediately lash out with abusive language when disturbed, expecting complete deference from underlings.
INTENT TAGS:
#intimidation
#confrontation
#scolding
#asserting_dominance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不长眼
SPOKEN CHUNK
lacking situational awareness; blind or tactless
A highly insulting colloquial idiom used to berate someone who gets in the way or acts recklessly.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a question to nominalize the person being insulted and reinforce the harshness of the query.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (06:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus