《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (18:00)
HSK 7
nǐ xiàn zài zhǐ shì gè bēi fù zhe shā sǐ hán xiào zuì míng de tì sǐ guǐ
你现在只是个背负着 杀死含笑罪名的替死鬼
“You've already become the scapegoat for Hanxiao's murder.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 18:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shā nǐ de bú shì nǐ dé zuì de rén jiù shì nǐ yǎng zhàng zhī rén
“The one after you is either someone you've crossed or someone you depend on.”
nǐ xiàn zài zhǐ shì gè bēi fù zhe shā sǐ hán xiào zuì míng de tì sǐ guǐ
CURRENT FOCUS
你现在 只是个背负着 杀死 含笑罪名的 替死鬼
“You've already become the scapegoat for Hanxiao's murder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi … wǒ méi … wǒ …
我没… 我没…我…
“I didn't… I didn't… I…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFRONTING
Tone:
BLUNT
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up, you've been abandoned and set up to take the fall.”
💡 Cultural Insight: The Scapegoat Trope (Tisigui)
Literally meaning a 'ghost taking someone's place in death', this term conveys total helplessness when manipulated by powerful backstage figures.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reality_check
#intimidation
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背负着...罪名
SPOKEN CHUNK
bearing the accusation/charge of...
A formal and dramatic expression for carrying the blame or stigma of a serious crime.
替死鬼
SPOKEN CHUNK
scapegoat; fall guy
A vivid colloquial idiom referring to someone sacrificed or framed in place of the real perpetrator.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (18:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus