如果能拿到的话 里面应该会有东西
“If we can get it, there should be some leads inside.”
THE DIALOGUE REEL
他的书架第三层 有一卷《礼记》
“A copy of the Book of Rites is on the third shelf of his bookcase.”
如果能拿到的话 里面 应该会 有东西
“If we can get it, there should be some leads inside.”
“The Book of Rites? It's the only book on the shelves that's been touched.”
“We must get our hands on that volume; that's where the secret is hidden.”
In ancient Chinese culture, hollowed-out book scrolls or bindings of classical canon like the Book of Rites (礼记) were common tropes for concealing secret correspondence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to obtain; to take hold of
Common resultative verb complement indicating success in getting something into one's possession.
there should probably be
Used to express a reasonable deduction or strong probability based on existing clues.
Functions as a conditional marker attached to the end of a clause, meaning 'if'.
