应是常年拉重物所形成的习惯
“probably from years of hauling heavy loads.”
THE DIALOGUE REEL
“He was slightly hunched. He left deeper toe prints than heel prints,”
应是 常年拉重物所形成的习惯
“probably from years of hauling heavy loads.”
“When you rushed to save Hu Da, you brushed past him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese detective fiction and historical legal records, investigators often infer a suspect's social class and occupation from bodily deformations caused by hard manual labor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ought to be; likely is
A formal, concise literary equivalent of 'yinggai shi', common in written or historical detective speech.
year in and year out; over many years
Used to describe chronic states, persistent labor, or long-term habits.
formed by / resulting from
A classic formal structure ('suo' + verb + 'de') used to modify abstract nouns like habits or phenomena.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How did things worsen so suddenly?”
“which your body couldn't handle,”
“or prolonged exhaustion and stress,”
“standing for too long harms your bad leg.”
“The doctor said it was caused by overwork.”
“Why kick so hard?”