MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E4 (18:14) HSK 6
yī shēng shuō shì guò dù pí láo dǎo zhì de

医生说是过度疲劳导致的

“The doctor said it was caused by overwork.”

《The Silent Rift》 S1·E4
TIMECODE: 18:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo de

好的

“Thanks.”

yī shēng shuō shì guò dù pí láo dǎo zhì de CURRENT FOCUS

医生 说是 过度疲劳导致的

“The doctor said it was caused by overwork.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù ràng nǐ jiā nà me duō bān

不让你加那么多班

“I told you not to work overtime so much.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: EXPLAINING CAUSE
Tone: RESIGNED
Emotion: HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It wasn't my fault; I literally worked myself to the point of collapse.”
💡 Cultural Insight: Overwork Culture (Guolao)

Extreme fatigue from overwork is a widely recognized social topic in contemporary East Asian workplaces, often discussed with mutual sympathy among peers.

INTENT TAGS: #explanation #justification #fatigue #reporting_cause
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
过度疲劳 SPOKEN CHUNK

excessive fatigue / extreme exhaustion

A formal collocation frequently used in medical consultations and health-related advice.

……导致的 SPOKEN CHUNK

caused by...

Used to denote causation, often attached to negative or adverse outcomes.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Part of the '是……的' construction, focusing on and emphasizing the cause or circumstance of the event.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E4 (18:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus