《Go Ahead》 S1·E32 (05:57)
HSK 4
jiù shì zuò dé yǒu diǎn jiǔ le
就是坐得有点久了
“I've just been sitting a little bit too long.”
《Go Ahead》
S1·E32
TIMECODE: 05:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“They're fine.”
jiù shì zuò dé yǒu diǎn jiǔ le
CURRENT FOCUS
就是 坐得有点久了
“I've just been sitting a little bit too long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān qì zhēn hǎo
天气真好
“What a nice day!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DOWNPLAYING CONCERN
Tone:
MILD
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me, I'm just a little stiff.”
💡 Cultural Insight: Minimizing Trouble
It is customary in Chinese social interactions to downplay minor personal discomforts so as not to burden or worry companions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#minimization
#excuse
#casual
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
it is just that / simply
Often used at the start of an explanation to soften an excuse or downplay a problem.
有点久
SPOKEN CHUNK
a little too long
A common colloquial phrase to express mild excess in duration.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion or cumulative duration of the sitting action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E32 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus