MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (22:20) HSK 6
huò shì cháng qī pí láo jǐn zhāng

或是长期疲劳紧张

“or prolonged exhaustion and stress,”

《The Imperial Coroner》 S2·E7
TIMECODE: 22:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì xù jiǔ bào yǐn bào shí

“would be heavy drinking and overeating,”

huò shì cháng qī pí láo jǐn zhāng CURRENT FOCUS

或是 长期 疲劳 紧张

“or prolonged exhaustion and stress,”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng bù liáng xí guàn yǐn qǐ de

等不良习惯引起的

“and similar harmful habits.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: PROVIDING DIAGNOSIS
Tone: ANALYTICAL
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Holistic Etiology in Chinese Medicine

Traditional medical analysis frequently attributes acute illness to prolonged emotional or lifestyle exhaustion alongside physical factors.

INTENT TAGS: #diagnosis #medical_explanation #analysis #listing_causes
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
长期 SPOKEN CHUNK

long-term; prolonged

Collocates frequently with states of health, habits, or sustained environmental conditions.

疲劳 SPOKEN CHUNK

fatigue; exhaustion

A standard formal and medical term for physical or mental tiredness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus