《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (13:17)
HSK 7
yuán lái tài shǐ chéng cái shì háng jia
原来太史丞才是行家
“Then I'm sure you'll be good at this.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 13:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shí hòu jǐ gè yuè cái huì yí dòng háo lí
有时候 几个月才会移动毫厘
“Sometimes, it takes months for a star to move even a little.”
yuán lái tài shǐ chéng cái shì háng jia
CURRENT FOCUS
原来 太史丞 才是 行家
“Then I'm sure you'll be good at this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò zhè hú dá jì rán zháo jí chū gōng bàn chāi shì
“But Hu Da was in such a hurry to come out and run errands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I underestimated you before; you clearly know what you are doing.”
💡 Cultural Insight: Recognizing Expertise (Shi Cai)
Openly acknowledging an official's technical specialty reinforces professional hierarchy and builds rapport in dynastic court politics.
INTENT TAGS:
#complimenting
#recognition
#rapport_building
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来
SPOKEN CHUNK
so it turns out / as it happens
Used when discovering a previously unnoticed truth or suddenly realizing a fact.
才是行家
SPOKEN CHUNK
is the real expert
A standard praise phrase in Chinese used to compliment someone who exhibits true professional mastery.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (13:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus