招人厌烦
“so as not to draw attention or upset others.”
THE DIALOGUE REEL
免得去的人多
“so as not to draw attention or upset others.”
招人厌烦
“so as not to draw attention or upset others.”
“- Ugh. What's that smell? - He stinks.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social norms emphasize avoiding imposing on others or causing inconvenience, reflecting relational mindfulness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to invite annoyance; to be tiresome to others
A useful idiomatic chunk to describe behavior or presence that irritates others or wears out one's welcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Recruiting outsiders is too risky.”
“You haven't found a suitable job yet.”
“Why is finding a job so hard these days?”
“If anyone thinks he gets too little and doesn't want to work for me,”
“(so few are willing to join.)”
“If anything I've done has made you feel uncomfortable”