《Lady Liberty》 S1·E1 (20:01)
HSK 7
dàn yǒu shí hòu tā yě shì yī zhǒng liè shì
但有时候 它也是一种劣势
“but sometimes, it's also a disadvantage.”
《Lady Liberty》
S1·E1
TIMECODE: 20:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǎo rén xǐ huān shì yōu shì
讨人喜欢是优势
“Being likable is an advantage,”
dàn yǒu shí hòu tā yě shì yī zhǒng liè shì
CURRENT FOCUS
但有时候 它 也是 一种劣势
“but sometimes, it's also a disadvantage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn shì dōu shì liǎng miàn yī tǐ de
万事都是两面一体的
“Everything has two sides.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING COUNTERARGUMENT
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Being universally liked is not always a blessing; it can actually hold you back.”
💡 Cultural Insight: Dialectical Thinking (Yin and Yang Balance)
Chinese culture frequently emphasizes that every strength possesses an inherent weakness, reflecting traditional dialectical philosophy.
INTENT TAGS:
#reframing
#cautioning
#qualifying
#philosophical_reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有时候
SPOKEN CHUNK
sometimes / at times
A common temporal adverb used to qualify statements and avoid speaking in absolutes.
劣势
SPOKEN CHUNK
disadvantage / weakness
Often paired with 优势 (advantage) to analyze pros and cons in both business and daily conversations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E1 (20:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus