《About Love》 S1·E3 (32:24)
HSK 4
zhè shì yí gè hěn bù hǎo de yōu diǎn
这是一个很不好的优点
“That's a very bad virtue.”
《About Love》
S1·E3
TIMECODE: 32:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ chéng rèn yǒu de shí hòu wǒ guò yú tǎn chéng
“I admit, sometimes, I'm overly honest.”
zhè shì yí gè hěn bù hǎo de yōu diǎn
CURRENT FOCUS
这是 一个 很不好的优点
“That's a very bad virtue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì jì rán bù ài le
可是既然不爱了
“But since you don't love,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
IRONIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop patting yourself on the back for being brutally honest; you are just being selfish and cruel.”
💡 Cultural Insight: Humblebragging and Tact in Breakups
In Chinese interpersonal communication, framing hurtful bluntness as 'honesty' violates the norm of tactfulness and mutual face preservation during sensitive relational conflicts.
INTENT TAGS:
#irony
#rebuttal
#blame
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好的优点
SPOKEN CHUNK
a bad merit / a flaw disguised as a virtue
Used oxymoronically to mock someone who brags about a trait that actually causes harm to others.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E3 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus