《Lady Liberty》 S1·E1 (21:34)
HSK 7
nǐ fàng dàng de zuò fēng bú shì yī tiān liǎng tiān le
你放荡的作风不是一天两天了
“Your behavior hasn't been proper for just a day or two,”
《Lady Liberty》
S1·E1
TIMECODE: 21:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì qǐng gōng sī chǔ lǐ nǐ de wèn tí
“I'll have your company deal with you.”
nǐ fàng dàng de zuò fēng bú shì yī tiān liǎng tiān le
CURRENT FOCUS
你放荡 的 作风 不是一天两天了
“Your behavior hasn't been proper for just a day or two,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shòu hài zhě yě bú shì zhǐ yǒu lǐ wěi fēng yí gè rén suǒ yǐ
受害者也不是只有李伟峰一个人 所以
“and Li Weifeng isn't the only victim. So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a chronic history of bad behavior, and your time is up.”
💡 Cultural Insight: Moral Standing in the Workplace
In Chinese organizational culture, personal moral conduct (作风) is closely tied to professional reputation and can serve as legitimate grounds for formal disciplinary dismissal.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#establishing_pattern
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是一天两天了
SPOKEN CHUNK
not just a recent thing; has been going on for a long time
Use this idiomatic chunk to emphasize that a negative habit, problem, or situation has a long history.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a cumulative state that has reached a critical threshold over time.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E1 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus