MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E1 (19:17) HSK 4
wén zì zī liào nín kàn yī xià

文字资料 您看一下

“in today's proposal meeting. Please have a look.”

《Lady Liberty》 S1·E1
TIMECODE: 19:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì jīn tiān tí àn huì měi gè xiàng mù dì

这是今天提案会每个项目的

“These are the written materials for each project”

wén zì zī liào nín kàn yī xià CURRENT FOCUS

文字 资料 您看一下

“in today's proposal meeting. Please have a look.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín de nà fèn wǒ gěi gē zhuō zi shàng le dà diǎn shēng wǒ gēn lín zǒng yòu bù chī rén

“I've placed your copy on your desk. Speak up, Ms. Lin and I don't bite.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SUBMITTING MATERIALS
Tone: TIMID AND DEFERENTIAL
Emotion: NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Deference to Authority

Subordinates in Chinese corporate settings often use honorifics and a soft, deferential tone when addressing leaders, sometimes to the point of being perceived as timid.

INTENT TAGS: #submission #politeness #deference #reporting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
文字资料 SPOKEN CHUNK

written materials / text documentation

Commonly used in formal office settings when handing over paper or briefing notes.

您看一下 SPOKEN CHUNK

please take a look

A polite, standard workplace formula used by subordinates when presenting work to superiors.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E1 (19:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus