《The Silent Rift》 S1·E9 (21:37)
HSK 4
nín kàn zhè shì wǒ zī liào
您看 这是我资料
“Here. This is my file.”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 21:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐng dǎo ràng wǒ lái gēn nín xué xí
领导让我来跟您学习
“The chief sent me to learn.”
nín kàn zhè shì wǒ zī liào
CURRENT FOCUS
您看 这是我资料
“Here. This is my file.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè yàng
你这样
“Alright, go change into plain clothes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUBMITTING MATERIALS
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Apprenticeship and Hierarchy (Gen Xuexi)
Phrasing one's workplace assignment as 'learning from you' (跟您学习) expresses traditional Chinese humility and deference toward senior experts.
INTENT TAGS:
#humility
#presentation
#deference
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您看
SPOKEN CHUNK
take a look / as you see
A polite phrase used to direct an elder's or superior's attention toward an object or opinion.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (21:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus